2011/02/26

27th, February, 2010

A  year ago  there were an earthquake and a tsunami  in Chile. I couldn't take pictures of   it because I live 200 km. or o more away from the core of the disaster. I was lucky, I suppose. Therefore, there won't be any pictures of that day in this blog, only images of its later consequences.

Hace un año a esta hora perseguía a mi hermana y a mi madre que corrían desaforadas por la calle tratando de llegar a la casa de mi abuela. Recuerdo que me alumbraba solo con mi pequeña linternita a pilas, gracias a lo cual no estaba completamente ciega. Minutos antes, mi hermana y yo estabamos abrazadas bajo el dintel de la puerta de mi pieza, yo sin despertarme del todo- puesto que estaba durmiendo en vez de ver el Festival como una inútil protesta pacífica en contra del show de Arjona- mirando y escuchando el conjunto de gritos, rezos y pánico que nacía con el movimiento de la casa. Es una suerte que vivamos en Santiago y no en el sur, de lo contrario, la casa se habria desmoronado sin piedad sobre nuestras cabezas, supongo que el conjunto de las partes convierte a ese laberinto en una sólida estructura. Mientras corriamos a tientas una detras de la otra ( mi madre tras mi hermana y yo tras las dos) mis primos se dedicaron a verificar el estado de nuestros parientes y conocidos repartidos por el barrio, tratando de captar alguna noticia que diera luces sobre el asunto, aunque lo único concreto fue el insomnio y el miedo como única respuesta, además de las típicas anécdotas de terremotos pasados que plagan estas situaciones ( como los chistes crueles en los funerales y ese tipo de cosas). Lo concreto es que fui el único miembro de mi vasta familia extendida que volvio a dormir a su cama, siendo el cansancio y la incomodidad superior a todo terror y por supuesto ignorando la magnitud total del desastre hasta el despertar definitivo del dia siguiente

2011/02/14

Globalization / Globalización

Patronato is the only neighborhood which resembles a cosmopolitan city : a sort of Chinatown, Little Korea  and the Middle East,  all those places in one.  At the same time,  Patronato is  Santiago's fashion district. Fashionists from all over the city go there  in order to find sales and buy the latest fahion trends but paying reasonable price for them or as  I heard once...  cheapy but not trashy, or something like that.
Patronato es  la unica parte de la ciudad que parece cosmopolita: una mezcla de China, Corea y el Medio Este. Al mismo tiempo, es el distrito santiaguino de la moda. Las fashionistas de toda la ciudad van a comprar  el ultimo grito de la moda... a precios rasonables. Como se dice, bueno, bonito y barato.

2011/02/05

the hunting / la caceria

who will win? the cat or the chicken? / quien ganará? el gato o los pollitos?